カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その10

澁川雅俊：　ここまでは辞典・辞典そのものについてお話ししました。ここから少しばかりそれらの編纂にまつわる本の話を少しばかりします。

辞典類の編纂は、大げさに言えば森羅万象をわしづかみにしてその全体を表すことなので、苦労も多いしちょっとした間違いが起こることもあります。例えば、『明解物語』（柴田武監修・武藤康史編、01年三省堂刊）は三省堂の『明解国語辞典』や『出逢った日本語・50万語-辞書作り三代の軌跡』（松井栄一著、02年小学館刊）と『国語辞典はこうして作る-理想の辞書をめざして』（松井永一著、05年港の人刊）などは辞書編纂の大変さを素直に語っています。とくに後者の2つは祖父・父・本人と三代にわたって『日本国語大辞典』（小学館）の初版と第2版の編集委員をつとめた人たちの苦労話です。  

なおこの手の本では、世界最大の英語辞典Oxford English Dictionaryの完成に費やされた70年の物語『オックスフォード英語大辞典物語』（サイモン・ウィンチェスター著、苅部恒徳訳、04年研究社刊）があります。英語辞典に関しては18世紀半ばに独力でそれを編纂したサミュエル・ジョンソンが知られていますが……

続きを読む "辞典や辞典を編纂することは大事業、にもかかわらずケチがつく"

カフェブレイク・ブックトーク「源氏物語千年」その4

澁川雅俊：　そういう読み方をすると、晶子、谷崎、円地、聖子、寂聴と読んでみてどれが読みやすいかと気になるところですね。

私は国文学者ではありません。普通の小説読者の一人です。そうした読み手としての印象では寂聴が最も読みやすく、集中できました。じっくり読み込めば物語だけではなく、フィクションとはいいながらその時代日本人社会の中心であった人々の暮らしや想いがよくわかったような気がしました。しかしそれは全10巻という長編にわたるもので、いささか忍耐力が必要でした。

その点円地のものは、全3巻でそれほど長くなく、訳文もこなれた現代文で読みやすく、お忙しい人にはお薦めです。特にそれには各篇の冒頭に物語の要約があり、またその篇に登場する人物像が注記と系図で示されている点は、初めて読むときの助けになります。谷崎の訳は……

続きを読む "じっくり楽しむなら寂聴、すばやく読みとりたいなら円地文子"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その9

澁川雅俊：　以上は主に印刷された辞典の話ですが、そのほかに私たちは普段電子辞書やインターネット辞典も使っています。

電子辞書では、Ex-word（カシオ）、パピルス（シャープ）、SII電子辞書（セイコーインスツル）などがありますが、それらそれらは印刷辞典の電子化された（ボーン・デジタル）データを搭載して適正な検索機能を付加したモノで、携帯に便利とされ、従来の印刷辞典のポケット版を駆逐しつつあるようです（※10）。

また私はGooleの辞書をしょっちゅう使っていますし、漢字の書き方が分からないときなどはAtok15で調べたりしています。それらは大変便利なものです。が、文章を推敲するときには……

続きを読む "電子・インターネット辞典"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その8

澁川雅俊：　その他に、例えば〔愛称・愛唱・愛誦〕、〔哀惜・愛惜〕、〔上がる／上げる〕、〔揚がる／揚げる・挙がる／挙げる〕、〔足・脚〕、（預かる・預ける・与る）、〔暖かい・温かい〕などの『同じ読みで意味の違う言葉の辞典〔新版〕』（現代言語研究会著、06年あすとろ出版刊）や「～は」と「～が」、「～さえ」と「～でも」、「～ながら」と「～つつ」、「～とたん」と「～やいなや」、「あまりの～に」と「～のあまり」など類義表現の使い分けとニュアンスの違いを明らかにしている『日本語類義表現使い分け辞典』（泉原省二著、07年研究社刊）などもあります。

また日常生活でよく目にする句読点その他の記号200項目取り上げ、その適正な使用法を『句読点、記号・符号活用辞典。』（07年小学館刊）や『句読点活用辞典』（大類雅敏編著、06年栄光出版社）（※9）などがあります。これらは“変わり”辞典とでも名付けておきましょうか。

（※9）つなぎ符号、括弧類、くりかえし符号、音声符号、強調符号、矢印類、目印・装飾類、商用記号、音楽記号、数学・科学記号、単位記号、準文字などなどPCの文字パレットの諸記号の適正な使い方解説

続きを読む "その他‘変わり’辞典"

カフェブレイク・ブックトーク「源氏物語千年」その3

澁川雅俊：　近年源氏を中心とした比較文学研究やその評価について、『国境を越えた源氏物語―紫式部とシェイクスピアの響きあい』（岡野弘彦、他著、2007年ＰＨＰ研究所刊）や『世界の源氏物語―グロ－バルな視点から、その文学と意匠の深遠を探る』（ドナルド・キーン著、2008年ランダムハウス講談社刊）が出さました。

またライブラリーにウェイリーの英訳"The Tale of Genji"(Charles E. Tuttle社刊)がありますが、英訳はもとより２０に近い言語で翻訳されているとのことですから、それはいま世界中に知られています。

ですから、日本人なら中学生以上の人たちはみなこの物語のことを知っているはずです。しかしそれほどよく知られていても、それを読んだという人たちはそれほど多くないのではないでしょうか。もっとも中にはまんが『あさきゆめみし』（大和和紀、講談社刊）を見ている方々もたくさんいるかもしれません。……

続きを読む "いま源氏を読む"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その7

澁川雅俊：　類語と同義語と反対（反義）語は何かを説明する必要はないでしょう。簡単な例を挙げると〔本＝図書＝書物＝書籍〕は同義語、〔本≒雑誌≒資料≒論文〕は類語、〔真vs.偽、善vs.悪、美vs.醜〕は反対語です。

この種の辞典は、論文・随筆・小説・詩句・手紙など文章を書くときに、例えば、いい換える語彙を探すとき、考えを飛躍させたいとき、ことば概念の広がりや範囲を知りたいとき、ことばの適正な使い方を確認したいときに、総合国語辞典では得られない便利さがあります。一つだけ事例を上げるならば、例えば「遠くの山際が満開の桜に霞んでみえる」を別の表現で表したいときなどにこの種の辞典を上手に使うと、いとも簡単に「満開の桜が遠くの山際を煙らせている」と書き改めることができます。

その理由は、端的に言えば、総合国語辞典は語彙（ことば）の解説目録であるのに対して、類語・同義語辞典は、語意（ことばの意味）の分類表として編成されているからです。つまり総合国語辞典は……

続きを読む "総合国語辞典と異なる使い方をする類語・同義語辞典"

カフェブレイク・ブックトーク「源氏物語千年」その2

澁川雅俊：　面白い物語ということで、源氏は平安宮廷の周辺で盛んに書き写されて読まれました。それまでに、百万塔陀羅尼経の制作で知られているように、印刷という方法が無かったわけではありません。しかし書物は、漢字の渡来以来長い間、紙面に文字を書くことによって作られていました。現代に伝えられているこの物語は、そのようにして作られた数えようもないほどの写本を、後の鎌倉時代に藤原定家やその他の有識といわれた人たちによって再編纂されて書写され、さらにその写本がまた書き写されて代々の教養人に広まっていったのです。

源氏の写本とは具体的にどのようなものであったのでしょうか。……

続きを読む "源氏物語千年の伝承～それは写本や板本を通じて伝えられてきた～"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その6

澁川雅俊：　総合国語辞典には、この他に小型サイズの小辞典あるいはポケット辞典がありますが、それを割愛して、特殊国語辞典について触れたいと思っています。

特殊国語辞典とは何でしょうか。図書の分類法である日本十進分類では、次のような類型があるとしています。

まず故事辞典、熟語・慣用語辞典（現在流通している辞典数：302件）があります。例えば『中国古典の便利辞典-名言・名詩・故事から生き方を学ぶ』（向嶋成美監修、07年小学館刊）、『特選暮らしの本-四字熟語辞典』（米津千之編著、06年有紀書房）、『出典のわかる故事成語・成句辞典』（遠藤哲夫著、05年明治書院刊）、『大修館四字熟語辞典』（田部井文雄編、04年大修館書店刊）などがそれにあたります。

次に類語辞典・同義語辞典・反義語辞典（79件）があります。このタイプの辞典は他の辞典類とは異なる特性がありますので、後でもう少し詳しくのべたいと思います。

それから古語辞典（155件）があります。高校時代に少しばかりお世話になりましたが、例えば『三省堂全訳読解古語辞典』（鈴木一雄他編、07年三省堂刊）、『詳解俳句古語辞典』（宗田安正監修、05年学習研究社刊）、『全訳古語例解辞典〔第3版〕』（北原保雄編、98年小学館刊）がそうです。

また新語辞典・流行語辞典・外来語辞典（380件）などがあります。有名なのでは……

続きを読む "特殊国語辞書・辞典"

カフェブレイク・ブックトーク「源氏物語千年」その1

澁川雅俊：　源氏物語（以下「源氏」）が書かれてから今年で千年の年月が経ったといわれています。千年紀ということで、大小さまざまな展覧会や催しがいま行われています。

源氏は創作物語として世界で最古のものです。そんなに古い小説の現代ヴァージョンが出版されたり、映画や演劇や舞踊で演じられたり漫画に描かれたり、また紙幣のデザインに使われたりするなどということは、世界の文学史上稀有なことです。

物語は、銀のスプーンをくわえて生まれてきた千年前のセレブリティな男光源氏と、その息子と孫息子にわたる恋と愛欲、そしてそれに応ずる貴女たちの想いと振る舞いを主筋とした大河ドラマです。読んでみて日本人の恋愛の考えや行為が……

続きを読む "源氏物語の始まり"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その5

澁川雅俊：　特大総合国語辞典はともかくとして、机上辞典については国語辞典も漢字辞典も一家にそれぞれ備え付けるべきだと、私は思っています。

立花隆は「文章を書く人は、せめて『字統』くらいは座右に置いて欲しい」と推薦しています。どれが良いというのではありません。ともかくどれか1点はということです。そういうのは、今流行の漢字検定のためではありません。それもあるかもしれませんが、つまるところ、漠としたいいかたですが、それは日本人としての素養（※5）のためです。

ところで国語辞典や漢字辞典を一家に1点備えるとして、改訂・増補された新版がだされたら、それらを買い換えるべきでしょうか？

続きを読む "座右の辞典　～改訂・増補前の古い辞典は用無しか～"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その4

●机上総合国語辞典

『広辞苑』
澁川雅俊：　次に机上総合国語辞典について見てみましょう。この1、2年この種の辞典の刊行が続いています。『広辞苑』、『大辞林』、『精選国語辞典』などなどです。

『広辞苑〔第6版机上版〕』（新村出、岩波書店刊）は07年12月の発行ですが、今年1月に入ってからの発売でした。24万語が収録されているこの辞書は、帯評によると「1100万人を超える読者に愛された信頼と実績」とあり、また新聞のコラムなどでしばしば「広辞苑によると…」などとの引用が見受けられますので、国語大辞典では最もよく使われているようです。私は辞典については印刷版派なので、使ったことはありませんが、『広辞苑』を搭載している電子辞書があり、またケータイでの有料サービスもあるようです。

この辞典は1935年に刊行された『辞苑』（博文館）を引き継ぎ、初版が55年です。以来5版（98年）まで、ほぼ8～10年ぐらいごとに改訂されています。それだけの歴史があると辞典編纂にかかわるさまざまな物語が生まれますが、そのことについての書物については項を改めることにします。

ところで、この辞典に関してこんな索引があるのをご存じでしょうか？　それは……

続きを読む "机上総合国語辞典／机上漢字大辞典"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その3

澁川雅俊：　約2,300点ある日本語辞典の中味もまたいろいろです。その種類を分類してみると、まず国語辞典と漢字辞典があり、国語辞典はさらに総合国語辞典と特殊国語辞典に類別できます。そして総合国語辞典には大辞典／中辞典／小辞典（あるいは“ポケット”判）が、漢字辞典には大辞典／中辞典があります。また大辞典にはそれぞれに特大辞典、大辞典（机上、もしくは卓上・辞典）とされるべきものもあります。

●『日本国語大辞典』

総合国語辞典の特大辞典は次の1点、『日本国語大辞典（全13巻・別巻）〔第2版〕』（日本国語大辞典第二版編集委員会編、2000-02年、小学館刊）です。その収録語60万語（見出し語数50万語、方言の異形10万語）、用例数100万と喧伝されています。

60万語というのは大変な数ですが、今私たちが使っているすべての日本語がこれに含まれているかというと、そうではありません。日本語の範囲を特定することは簡単ではありませんが、辞典は日本語の中から収録することばを選んでいます。「選ぶ」ということは、「たくさんあるモノの中からこれはと思うモノ、あるいはそう評価されるモノをより分ける」ということですから、何らかの基準、多分「適正な日本語として定着している」ということがあって選別されて、収録されているといっていいでしょう。その辺りのことは原則として各辞典の「凡例」に簡潔に述べられています。

この辞典の初版は1972-76年に刊行されました。これに対する辞書学者や国語学者の批判が瞥見できますが……

続きを読む "日本語辞典もいろいろ"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その2

澁川雅俊：　本日のブックトークは、レキシコグラフの中の〈辞典〉についてです。

ところで辞典といってもさまざまですが、ここでは流通本、すなわち現在書店で購入できる範囲の、しかも国語辞典に限っての世界を概観してみることにします。

流通本のデータベースを検索してその数を数えてみると、4156点（改訂・重版・再刷を含む）ありました。諸外国でも同様に自国語の辞典とそれぞれの国で刊行されている外国語辞典が流通しているわけですから、世界ではその数はかなりに昇ることになりますね。世界中の言語のそれぞれにそれぞれの辞典があるのだろうか、ふとそんなことが気に掛かかり、ちょっと考えてみましたが、どうやら世界の言語数は……

続きを読む "今、国内でどれくらいの数の辞典が流通しているか？"

カフェブレイク・ブックトーク「辞書、辞典の季節」その1

澁川雅俊：　私たちは今、真冬でもアイスクリームを食べています。旬の野菜などといいながら年中買うことができるものも少なくありません。しかし携帯カイロなどのように「季節品」もあります。辞書や辞典（以下すべて「辞典」）の出版に旬はありませんが、商品としては季節品の特性をもっています。2月に入ると新聞に出版・販売広告がしばしば掲載されますし、書店では特設コーナーを設けて辞典の品揃えを始めます。新しい年度が始まる4月を控えてのセールスプロモーションの一環です。商品としての辞典の多くは再版・重版・再刷もので、新刊のものはあまり多くありませんが、今年（2008年）は1月に『広辞苑』が10年ぶりに改訂、発売されています。

●辞典と他の本とはどう違うのか

世の中にはたくさんの本がありますが、そのテキストは（ここでは本に書かれていることの記述の仕方のことですが）みな同じではありません。似たようなものもたくさんありますが、少し詳しくみてみると、書き方が際立って異なっているものがあることが分かります。

例えば『辞書の政治学-ことばの規範とはなにか』（安田敏朗著、06年平凡社刊）という本がありますが、同じ辞書関係の本であってもそれと『イミダス』では随分と違います。また『辞書の図書館-所蔵9,811冊』（清久尚美編　02年駿河台出版社刊）というものがありますが、これも前の2つの本とは内容の記述法が違っています（※1）。

（※1）アンダーラインは六本木ライブラリー所蔵の図書（2008年4月現在）

その違いは、それぞれの本の使い方に由来しています。大まかに言えば……

続きを読む "辞書や辞典に季節があるの?!"

澁川雅俊（しぶかわ・まさとし）
アカデミーヒルズ六本木ライブラリーフェロー

1938年生まれ、福島県会津若松市出身。慶應義塾大学文学部図書館学科卒業後、慶応義塾に勤務して図書館業務に携わり、大学メディアネット事務長などを歴任。96～04年まで慶応義塾大学環境情報学部教授を務めるなど、教職者としても活躍。

――この人物、自らをフィロビブロン（愛書家）と称してはばからない。経歴をみると、確かに単なる本好きオタクではない。

1960年代の初めに慶應義塾大学で図書館学を学び、卒業後同大学図書館に勤務。勤務開始早々に、ちょっと場違いのようだが……

続きを読む "澁川雅俊 プロフィール"